제목: 물 위를 걸은 베드로 Peter Who Walked on the Water
본문말씀: 마태복음 (Matthew) 14:28-30

베드로가 예수께 말하였다. “주님, 주님이시면, 나더러 물 위로 걸어서, 주님께로 오라고 명령하십시오.” 예수께서 “오너라!” 하고 말씀하셨다. 베드로는 배에서 내려, 물 위로 걸어서, 예수께로 갔다. 그러나 베드로는 [거센] 바람이 불어오는 것을 보고, 무서움에 사로잡혀서, 물에 빠져 들어가게 되었다. 그 때에 그는 “주님, 살려 주십시오” 하고 외쳤다.

Peter answered him, ‘Lord, if it is you, command me to come to you on the water.’  He said, ‘Come.’ So Peter got out of the boat, started walking on the water, and came towards Jesus. But when he noticed the strong wind, he became frightened, and beginning to sink, he cried out, ‘Lord, save me!’

이번 주일 아이들 설교말씀은 물 위를 걸은 베드로의 이야기 입니다. 예수님께서는 어부였던 베드로를 제자로 부르셨고, 베드로는 예수님이 가시는 모든 곳을 따라가며 예수님께서 행하신 많은 기적들을 보고 경험했습니다. 예수님께서 오병이어의 기적을 보이신 날 밤 제자들에게 강 건너편으로 가게 하시고는 무리를 집으로 돌려 보내시고는 홀로 기도를 하러 산에 올라가셨습니다. 그 밤 제자들이 타고 있던 배는 거친 파도를 만나 어려움을 겪고 있었습니다. 그 밤 새벽 예수님께서는 바다 위를 걸으셔 제자들에게 걸어갔습니다. 그 모습을 본 제자들은 유령이라 생각하여 놀라 소리쳤습니다. 예수님께서는 본인을 나타내시고 제자들을 안심 시키셨습니다. 이에 베드로는 자신 또한 물 위를 걷게 해달라고 예수님께 청하였고, 예수님은 베드로에게 물 위로 오라 하셨습니다. 한 발을 떼어 물 위를 걸어 예수님께로 가는 그 순간 불어오는 바람에 베드로는 곧 두려워 물에 빠지게 되었습니다. 예수님의 기적을 경험하는 중에도 베드로는 불어오는 바람에 마음이 두려워져 물에 빠지게 되었습니다. 그는 다시 예수님께 살려달라 소리쳤고 예수님께서는 베드로에게 손 내미셔 베드로를 구(원)해 주셨습니다. 물 위를 걷는 베드로의 이야기를 통해 아이들이 늘 주님을 신뢰하며, 날마다 주님의 인도하시는 나날을 주님의 기적으로 여기며 자라기를 소망합니다.

The sermon for this Sunday is about the story of Peter walking on the water. Jesus called Peter, a fisherman, his disciple, and Peter followed everywhere Jesus went, experiencing and seeing many miracles Jesus has done. The night Jesus showed the miracle of the five loaves and two fishes, he told his disciples to go to the other side of the river. He sent the crowd home and went up to the hill to pray alone. That night, the boat that the disciples were riding was having trouble with rough waves and wind. Early in the morning, Jesus walked on the water to his disciples. The disciples who saw him screamed because they thought it was a ghost walking towards them. Jesus revealed himself and relieved his disciples. Peter asked Jesus to let him walk on the water. When Jesus told him to come, he took one step and walked on the water towards Jesus, but soon felt afraid of the wind and waves and sank down into the water. Even while experiencing the miracles of Jesus, Peter was afraid. Peter cried out to Jesus, and Jesus gave him a hand and saved him. Through the story of Peter, we hope our children learn to always trust in the Lord and grow up every day in the miracles of the Lord.