제목: 아브라함과 이삭 Abraham and Isaac
본문말씀: 창세기 (Genesis 22:1-2)

이런 일이 있은 지 얼마 뒤에, 하나님이 아브라함을 시험해 보시려고, 그를 부르셨다. “아브라함아!” 하고 부르시니, 아브라함은 “예, 여기에 있습니다” 하고 대답하였다. 하나님이 말씀하셨다. “너의 아들, 네가 사랑하는 외아들 이삭을 데리고 모리아 땅으로 가거라. 내가 너에게 일러주는 산에서 그를 번제물로 바쳐라.” (새번역)

After these things God tested Abraham. He said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.” He said, “Take your son, your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains that I shall show you.” (New Revised Standard Version)

이번 주일 아이들 설교말씀은 아브라함과 이삭 이야기입니다. 어느 날 하나님께서는 아브라함을 부르시고 백세에 주신 그의 아들 이삭을 번제물로 드리라고 명령하셨습니다. 하나님 말씀에 순종하여 아브라함은 다음 날 아침 그의 아들 이삭과 그의 두 종 그리고 나귀에 번제를 위한 준비물을 싣고 하나님이 말씀하신 모리아 산으로 떠났습니다. 삼일 동안의 여정을 거쳐 아브라함과 이삭은 하나님께서 말씀하신 산에 도착했고 아브라함은 두 명의 하인들을 산 밑에 둔 채 오직 이삭과 번제를 위한 준비물만 가지고 산에 올랐습니다. 이삭은 번제를 위한 양이 없는 것을 이상히 여기고 아브라함에게 물었지만 아브라함은 하나님께서 준비하실 것이라는 대답을 하였습니다. 제단을 쌓고 아브라함은 아들 이삭을 제단 위에 올리고 그를 희생물로 바치려 하였습니다. 그 순간 주님의 천사가 아브라함을 불러 멈추게 하였고 천사는 아브라함에게 너의 믿음을 확인하였으니 아들 이삭 대신 희생물이 될 양을 공급하셨습니다. 그리고 주님의 천사는 아브라함에게 다시 한 번 하나님께서 하신 언약(아브라함을 향한 하나님의 복)을 재확인 하였습니다. 아브라함과 이삭의 이야기와 같이 하나님께서는 자신의 독생자 예수 그리스도를 이 땅에 보내시고 그의 십자가 지심을 통해 우리에게 영원한 하나님 나라를 선물하셨습니다. 예수 그리스도의 대속을 통해 우리는 죄 사함을 받고 새로운 삶으로 초대되었습니다. 우리 아이들도 아브라함과 같이 자신이 가장 소중히 여기는 것까지 하나님께 기꺼이 내어드릴 수 있는 믿음의 자녀들 되기를 소망합니다. 날마다 하나님의 말씀에 순종하고 성령님의 인도하심을 따라 살아가는 주님의 자녀 되기를 기도합니다.

The sermon for this week is about the story of Abraham and Isaac. One day, God called Abraham and ordered him to give Isaac as a sacrifice. In obedience, Abraham left his home the next morning with his son Isaac, his two servants, a donkey and preparations for the burnt offering. After three days of journey, they arrived at the mountain. However, only Abraham and Isaac climbed the mountain with the prepared offering. Isaac thought something was missing and asked where the sheep for the offering was, but Abraham replied that God would prepare it. They built an altar, and Abraham put his son Isaac on the altar and tried to sacrifice him. At the moment, the angel of the Lord called Abraham to stop, confirmed his faith, and supplied a lamb for sacrifice instead of his son Isaac. The angel reaffirmed Abraham the covenant of God (God’s blessing for Abraham). God sent His Son, Jesus, to die on the cross so that we can have eternal life through Him. He sent Jesus to take away our sins. When we believe in Jesus, God forgives our sins and gives us new life. We hope that our children become the children of faith who are willing to offer God even what they value the most. We pray that our children obey the Word of God everyday and follow the guidance of the Holy Spirit.