제목: 발람과 발락 Balaam and Balak
본문말씀: 민수기 Numbers 22:6

이제 오셔서, 나를 보아서 이 백성을 저주하여 주시기 바랍니다. 그들은 너무 강해서, 나로서는 도저히 감당할 수 없습니다. 그렇게만 해주신다면, 나는 그들을 쳐부수어서 이 땅에서 쫓아낼 수 있을 것입니다. 그대가 복을 비는 이는 복을 받고, 그대가 저주하는 이는 저주를 받는다는 것을, 나는 알고 있습니다.” (새번역)

Come now, curse this people for me, since they are stronger than I; perhaps I shall be able to defeat them and drive them from the land; for I know that whomever you bless is blessed, and whomever you curse is cursed.” (New Revised Standard Version)

이번주일 아이들 설교말씀은 발람과 발락의 이야기 입니다. 이스라엘은 광야생활을 마치기 위해 약속의 땅으로 들어가기 위한 여정에 있었습니다. 그들은 요단강 동쪽 모압 땅을 통하여 약속의 땅으로 들어가려고 계획하였습니다. 이를 알게된 모압의 발락 왕은 이스라엘 민족을 두려워 하였습니다. 이는 이스라엘은 강해졌고 그 수가 수없이 많았기 때문입니다. 발락왕은 특별한 영적 힘을 가진 발람을 불러 이스라엘을 저주하고자 하였습니다. 발람이 축복을 하면 축복을 받고 발람이 저주를 하면 저주를 받았기 때문입니다. 하나님께서는 발람에게 나타나시고, 하나님께서 이스라엘 민족을 이미 축복하셨다는 사실을 발람에게 말씀하셨고, 또한 발락 왕에게 가서 자신이 한 말을 전하라고 하셨습니다. 모압으로 온 발람은 발락 왕에게 하나님이 전하신 말을 하였고 결국 발락 왕은 이스라엘을 해하지 못하였습니다. 우리 아이들도 하나님의 말씀을 듣고 늘 그 말씀을 전하는 믿음의 자녀들 되기를 기도합니다.

The sermon for this Sunday worship is about the story of Balaam and Balak. By the end of the wilderness life, Israel was heading toward the promised land. They planned to enter the promised land through the land of Moab, on the east side of the Jordan River. King Balak of Moab was afraid since Israel was strong and big. So, he called Balaam, who had special powers, to curse Israel. Whomever Balaam blessed was blessed, and whomever he cursed was cursed. On his way to Moab, God appeared to Balaam, told him that God had already blessed Israel, and commanded to convey His words to King Balak. Balaam came to Moab and spoke to King Balak about what God told him. Balak could not harm Israel anymore. We pray that our children become children of faith who listen to God’s words and spread the words to the world.