Statuses

9.2.18 주일설교

(삶이 힘들고 버거울 때 1)

주님이 우리와 함께 계십니다.

The Lord Is Here Among Us.

시편 46:1-11

1 하나님은 우리의 피난처시며 힘이십니다. 어려울 때에 언제나 우리를 돕는 분이십니다.
2 그래서 우리는 땅이 흔들려도, 산들이 바닷속으로 무너져 내려도
3 바닷물이 넘실거리고, 파도가 치고, 사나운 바다에 산들이 흔들려도 두려워하지 않을 것입니다. (셀라)
4 가장 높으신 분이 사시는 성소, 하나님의 성에 기쁨을 가져다 주는 시내가 하나 있습니다.
5 하나님이 그 성 안에 계시므로, 그 성이 흔들리지 않을 것입니다. 하나님께서 새벽부터 그 성을 도우실 것입니다.
6 나라들이 떨며 왕국들마다 흔들거립니다. 그가 목소리를 높이시자, 땅이 녹아 내립니다.
7 만군의 여호와가 우리와 함께 계십니다. 야곱의 하나님은 우리의 피난처이십니다. (셀라)
8 와서 여호와께서 하신 일을 보십시오. 주께서 이 땅을 폐허가 되게 하셨습니다.
9 주는 온 땅에서 전쟁을 그치시고 활을 꺾으시고 창을 부러뜨리시며 방패를 불로 사르십니다.
10 “조용히 하여라. 내가 하나님인 것을 알라. 나는 모든 나라들 위에 높임을 받을 것이며, 온 지구상에서 가장 높은 자가 될 것이다.”
11 만군의 여호와가 우리와 함께 계십니다. 야곱의 하나님은 우리의 피난처이십니다. (셀라) (쉬운성경)

1 [For the choir director： A song of the descendants of Korah, to be sung by soprano voices①.] God is our refuge and strength, always ready to help in times of trouble. / ①Hebrew according to alamoth
2 So we will not fear when earthquakes come and the mountains crumble into the sea.
3 Let the oceans roar and foam. Let the mountains tremble as the waters surge! Interlude
4 A river brings joy to the city of our God, the sacred home of the Most High.
5 God dwells in that city; it cannot be destroyed. From the very break of day, God will protect it.
6 The nations are in chaos, and their kingdoms crumble! God’s voice thunders, and the earth melts!
7 The LORD of Heaven’s Armies is here among us; the God of Israel① is our fortress. Interlude / ①Hebrew of Jacob; also in 46.11. See note on 44.4
8 Come, see the glorious works of the LORD. See how he brings destruction upon the world.
9 He causes wars to end throughout the earth. He breaks the bow and snaps the spear; he burns the shields with fire.
10 “Be still, and know that I am God! I will be honored by every nation. I will be honored throughout the world.”
11 The LORD of Heaven’s Armies is here among us; the God of Israel is our fortress. Interlude Continue reading →

Posted on by firsttae Status

9.2.18 초등부 예배

제목: 하나님이 우리와 함께 하신다. God is WIth Us
본문말씀: 마태복음 (Matthew 28:18-20)

예수께서 다가와서, 그들에게 말씀하셨다. “나는 하늘과 땅의 모든 권세를 받았다.  그러므로 너희는 가서, 모든 민족을 제자로 삼아서, 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고, 내가 너희에게 명령한 모든 것을 그들에게 가르쳐 지키게 하여라. 보아라, 내가 세상 끝 날까지 항상 너희와 함께 있을 것이다.”

And Jesus came and said to them, ‘All authority in heaven and on earth has been given to me. Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything that I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.’

이번 주일 아이들 설교는 부활하신 예수님의 이야기입니다. 십자가에 달리셨던 예수님께서는 삼일만에 부활을 하셨고 제자들에게 나타나셨습니다. 예수님께서는 부활 후 사십일동안 제자들과 함께 하셨고 사람들에게 이 땅 가운데 하나님의 나라를 널리 전하셨습니다. 예수님께서는 또한 본인이 하늘로 올라가신 후에 성령님께서 우리에게 오실 것이라는 것을 알려주셨습니다. 베다니에서 제자들을 모으시고 예수님께서는 세상 끝까지 복음을 전하라는 명령을 하신 후 언제나 너희와 함께 하겠다고 약속을 하시고는 하늘로 올라가셨습니다. 얼마 지나지 않아 성령이 제자들에게 임하였고, 제자들은 성령님과 함께 예수님께서 부탁하신 사역을 감당하였습니다. 성령님께서 늘 제자들과 함께 하셨듯 우리 아이들 또한 성령님과 함께 하는 믿음의 아이들이 되기를 기도합니다.

The sermon for this Sunday is about the story of resurrected Jesus. Jesus died on the cross, resurrected in three days, and appeared to His disciples. Jesus was with his disciples for forty days after his resurrection and preached about his resurrection to people. After he taught about the kingdom of God on earth, Jesus promised that the Holy Spirit will come to the disciples. When the disciples gathered at Bethany, Jesus commanded them to go out and tell the whole world about the good news. He promised that he will always be with the disciples and ascended to heaven. Not long after, the Holy Spirit came to the disciples, and they worked for the ministry with the Holy Spirit. As the Holy Spirit has always been with the disciples, we pray that our children will also be the children of faith like disciples who were with the Holy Spirit.

Posted on by 김경중 Status