Statuses

12.23.18 초등부 예배

제목: 하나님의 아들 예수 그리스도 The Son of God, Jesus Christ
본문말씀: 요한복음 John (3:16)

하나님께서 세상을 이처럼 사랑하셔서 외아들을 주셨으니, 이는 그를 믿는 사람마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려는 것이다. (새번역)

“For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. (New Revised Standard Version)

이번주일 아이들 설교는 하나님의 아들 예수그리스도의 이야기 입니다. 예수님이 하나님의 아들임을 믿나요? 어떻게 이것을 믿을 수 있나요? 비록 우리는 하나님, 예수님, 그리고 성령님을 볼 수는 없지만, 마음의 눈인 믿음을 통해 우리는 그 사실들을 확신하고 있습니다. 기도 가운데 우리를 만져 주시는 하나님의 손길을 통해서도 우리는 하나님을 느낄 수 있습니다. 또한 성경은 우리에게 하나님에 대해서 말해주고 있습니다. 예수님이 태어나시던 시대에 사람들은 로마로부터 자신들의 땅을 되찾아줄 다윗왕과 같은 용감한 장수 왕을 기다렸습니다. 그들에게 구원이란 하나님께서 약속하신 땅으로 가 하나님의 도움의 손길 아래 거하는 것이었습니다. 하지만 그들의 기대와는 다르게 예수님께서는 세상의 가장 낮은 곳으로 오셨습니다. 그는 평화의 왕으로 오셨습니다. 예수님이 말씀하신 하나님 나라는 사람들이 기대하는 것과는 사뭇 달랐습니다. 하나님 나라는 이 땅에서의 삶 뿐만 아니라 영원한 천국까지 하나님 나라임을 말씀해 주셨습니다. 하지만 하나님 나라에 거하기 위해서는 하나님 앞에 죄가 없는 순결한 사람이어야 하나님의 나라의 백성이 될 수 있습니다. 이것이 왜 예수님께서 이 땅에 오셔서 우리의 죄를 용서해주신 가장 중요한 이유입니다. 그렇기에 크리스마스는 영원한 죄로부터 우리를 구원해주신 예수님께서 오신 날이기 때문에 기쁜 날입니다. 아이들이 예수님의 의미를 알고 또한 다시 오실 예수님을 기대하며 살아가는 믿음의 자녀들이 되기를 소망합니다.

The sermon for this Sunday is about the story of Jesus Christ, the Son of God. Do you believe that Jesus is the son of God? How can you believe it? Although we haven’t seen heavenly God, Jesus Christ, and the Holy Spirit, we believe that God created the world, Jesus is the Son of God, and the Holy Spirit is with us by faith, the eyes of the heart. When we pray to God, we can feel the teachings of God, and the Holy Bible tells about God, Jesus Christ, and the Holy Spirit. When Jesus was born, Israelites had been waiting the Messiah like king David, who is strong enough to bring back their promised land from Rome. For Israelites, salvation meant going back to the promised land and living under God’s protection. However, unlike their expectations, Jesus came to the lowest place in the world as a King of Peace. The kingdom of God that Jesus spoke about was quite different from what people expected. He said the kingdom of God was not only a life on earth but life in the eternal kingdom of God in heaven. In order to live there, we must be pure without sin before God. This is the most important reason why Jesus came to this world and forgave our eternal sins. This is why Christmas is a joyful day. We hope our children will understand the true meaning of Christmas and become children of faith who live with the expectation of Jesus coming again.

Posted on by 김경중 Status

12.23.18 주일설교

베들레헴 떡집에서 태어나신 예수 그리스도

Jesus Christ, Who Was Born In Bethlehem, The House Of Bread

누가복음 2:1-14

김태환 목사

1 그 때에 아구스도 황제가 내린 칙령에 따라 온 나라가 호적 등록을 하게 되었습니다.
2 이것은 구레뇨가 시리아의 총독으로 있을 때 행한 첫 번째 호적 등록이었습니다.
3 그래서 모든 사람들이 호적을 등록하러 고향으로 가게 되었습니다.
4 요셉도 다윗 가문의 자손이었으므로 갈릴리 나사렛을 떠나 유대 지방에 있는 다윗의 마을로 갔습니다. 이 마을은 베들레헴이라고 불렸습니다.
5 그는 약혼한 마리아와 함께 호적을 등록하러 갔습니다. 마리아는 그 때에 임신 중이었습니다.
6 이들이 베들레헴에 있는 동안 아기를 낳을 때가 되었습니다.
7 마리아는 마구간에서 첫아들을 낳아 포대기에 싸서 구유에 눕혀 두었습니다. 그것은 여관에 이들이 들어갈 빈방이 없었기 때문입니다.
8 그 근처 들판에서 목자들이 밤에 양 떼를 지키고 있었습니다.
9 주님의 천사가 갑자기 이들 앞에 나타났습니다. 주님의 영광이 그들을 둘러 비추자, 이들은 몹시 두려워하였습니다.
10 천사가 그들에게 말했습니다. “두려워 마라. 보아라. 모든 백성을 위한 큰 기쁨의 소식을 가지고 왔다.
11 오늘 다윗의 마을에 너희를 위하여 구세주께서 태어나셨다. 그는 곧 그리스도 주님이시다.
12 포대기에 싸여 구유에 누워 있는 아기를 볼 것인데, 이것이 너희에게 주는 증거이다.”
13 갑자기 그 천사와 함께 많은 하늘 군대가 나타나 하나님을 찬양하였습니다.
14 “높은 곳에서는 하나님께 영광, 땅에서는 하나님께서 기뻐하시는 사람들에게 평화.”

1 At that time the Roman emperor, Augustus, decreed that a census should be taken throughout the Roman Empire.
2 (This was the first census taken when Quirinius was governor of Syria)
3 All returned to their own ancestral towns to register for this census.
4 And because Joseph was a descendant of King David, he had to go to Bethlehem in Judea, David’s ancient home. He traveled there from the village of Nazareth in Galilee.
5 He took with him Mary, his fiancee, who was now obviously pregnant.
6 And while they were there, the time came for her baby to be born.
7 She gave birth to her first child, a son. She wrapped him snugly in strips of cloth and laid him in a manger, because there was no lodging available for them.
8 That night there were shepherds staying in the fields nearby, guarding their flocks of sheep.
9 Suddenly, an angel of the Lord appeared among them, and the radiance of the Lord’s glory surrounded them. They were terrified,
10 but the angel reassured them. “Don’t be afraid!” he said. “I bring you good news that will bring great joy to all people.
11 The Savior- yes, the Messiah, the Lord- has been born today in Bethlehem, the city of David!
12 And you will recognize him by this sign： You will find a baby wrapped snugly in strips of cloth, lying in a manger.”
13 Suddenly, the angel was joined by a vast host of others?the armies of heaven?praising God and saying,
14 “Glory to God in highest heaven, and peace on earth to those with whom God is pleased.” Continue reading →

Posted on by firsttae Status