Status – Page 498

제목: 요단강을 건너다 Crossing the Jordan River
본문말씀: 여호수아 Joshua 1:1-2

주님의 종 모세가 죽은 뒤에, 주님께서, 모세를 보좌하던 눈의 아들 여호수아에게 말씀하셨다. “나의 종 모세가 죽었으니, 이제 너는 이스라엘 자손 곧 모든 백성과 함께 일어나, 요단 강을 건너서, 내가 그들에게 주는 땅으로 가거라. (새번역)

After the death of Moses the servant of the Lord, the Lord spoke to Joshua son of Nun, Moses’ assistant, saying, “My servant Moses is dead. Now proceed to cross the Jordan, you and all this people, into the land that I am giving to them, to the Israelites. (New Revised Standard Version)

이번주일 아이들 설교말씀은 요단강을 건너는 이스라엘의 이야기입니다. 하나님께서는 아브라함에게 가나안 땅을 약속하시고, 이스라엘은 40년의 광야생활을 마치고 약속의 땅에 거의 다다랐습니다. 모세는 죽었고, 하나님께서는 여호수아를 이스라엘의 새로운 지도자로 세우셨습니다. 이제 이스라엘이 가나안 땅으로 들어가기에 방해가 되는 것은 오직 요단강 뿐이었습니다. 요단강은 넓고 깊었습니다. 이스라엘은 그들 스스로 강을 건널 방법이 없었지만 하나님께서는 이스라엘을 도우셨습니다. 제사장들이 법궤를 메고 요단강에 다다르자 하나님께서는 요단강의 물을 멈추셨고 이스라엘은 요단강을 건너갈 수 있었습니다. 하나님께서는 요단강 바닥에 있는 돌 열 두 개를 집으라고 하셨고 그 돌들을 보며 하나님의 도우심을 기억하라고 하셨습니다. 우리 아이들도 날마다 우리의 구세주 되신 예수 그리스도를 기억하는 믿음의 자녀들 되기를 기도합니다.

Today’s story is about crossing the Jordan River. God promised Abraham that his descendants would live in Canaan. After 40 years in the wilderness, it was time for the remaining people to enter the land. Moses was dead, and God chose Joshua to be the new leader of Israel. The only thing that kept the Israelites from entering the land was the Jordan River. The river was deep and wide. The Israelites could never cross the river on their own, but God was there to help them. When the priests took a step into the river with the ark, God stopped the water for people to safely cross. God commanded to take twelve stones from the middle of the Jordan River, wanting the Israelites to remember God’s help whenever they saw the stones. We pray that our children become the children of faith who remember Jesus Christ who is our Savior.

(부활절 다섯째 주일)

그러면, 내 양을 먹여라

Then, Feed My Lambs

요한복음 21:12-19

김태환 목사

12 예수님께서 그들에게 “와서 아침 식사를 하여라” 하고 말씀하셨지만, 제자들은 그분이 주님이신 줄 알았기 때문에 제자들 중에 감히 “당신은 누구십니까?”라고 묻는 사람이 없었습니다.
13 예수님께서는 가셔서 빵을 가져다가 제자들에게 주셨고, 생선도 주셨습니다.
14 이것은 예수님께서 죽은 자 가운데서 살아나신 후, 그의 제자들에게 세 번째 나타나신 것이었습니다.
15 그들이 식사를 다 마쳤을 때, 예수님께서 시몬 베드로에게 말씀하셨습니다. “요한의 아들 시몬아, 네가 이 모든 사람들보다 나를 더 사랑하느냐?” 베드로가 대답했습니다. “예, 주님. 제가 주님을 사랑한다는 것을 주님께서 아십니다.” 예수님께서 말씀하셨습니다. “내 양을 먹여라.”
16 다시 예수님께서 베드로에게 말씀하셨습니다. “요한의 아들 시몬아, 네가 나를 사랑하느냐?” 베드로가 대답했습니다. “예, 주님. 제가 주님을 사랑하는 줄을 주님께서 아십니다.” 예수님께서 말씀하셨습니다. “내 양을 돌보아라.”
17 세 번째로 예수님께서 베드로에게 말씀하셨습니다. “요한의 아들 시몬아, 네가 나를 사랑하느냐?” 예수님께서 자기에게 세 번씩이나 “네가 나를 사랑하느냐?”고 물으셨기 때문에 베드로는 거의 울상이 되었습니다. 그리고는 예수님께 대답했습니다. “주님, 주님께서는 모든 것을 아십니다. 제가 주님을 사랑하는 것도 주님께서는 알고 계십니다.” 예수님께서 베드로에게 말씀하셨습니다. “내 양을 먹여라.
18 내가 너에게 진리를 말한다. 네가 젊었을 때는 네 혼자 힘으로 옷도 입고 네가 원하는 곳으로 갔지만, 나이가 들게 되면 네가 팔을 벌리겠고 다른 사람이 네게 옷을 입힐 것이며, 다른 사람이 네가 원하지 않는 곳으로 너를 데려갈 것이다.”
19 예수님께서 이렇게 말씀하신 것은 베드로가 어떤 죽음으로 하나님께 영광을 돌리게 될지를 보여 주시려는 것이었습니다. 이 말씀을 하시고, 예수님께서는 베드로에게 “나를 따르라!”고 말씀하셨습니다.

12 “Now come and have some breakfast!” Jesus said. None of the disciples dared to ask him, “Who are you?” They knew it was the Lord.
13 Then Jesus served them the bread and the fish.
14 This was the third time Jesus had appeared to his disciples since he had been raised from the dead.
15 After breakfast Jesus asked Simon Peter, “Simon son of John, do you love me more than these?①” “Yes, Lord,” Peter replied, “you know I love you.” “Then feed my lambs,” Jesus told him. / ①Or more than these others do?
16 Jesus repeated the question： “Simon son of John, do you love me?” “Yes, Lord,” Peter said, “you know I love you.” “Then take care of my sheep,” Jesus said.
17 A third time he asked him, “Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt that Jesus asked the question a third time. He said, “Lord, you know everything. You know that I love you.” Jesus said, “Then feed my sheep.
18 “I tell you the truth, when you were young, you were able to do as you liked; you dressed yourself and went wherever you wanted to go. But when you are old, you will stretch out your hands, and others will dress you and take you where you don’t want to go.”
19 Jesus said this to let him know by what kind of death he would glorify God. Then Jesus told him, “Follow me.”