제목: 드보라와 바락 Deborah and Barak
본문말씀: 사사기 Judges 4:8-9

바락이 드보라에게 대답하였다. “그대가 나와 함께 가면 나도 가겠지만, 그대가 나와 함께 가지 않으면 나도 가지 않겠소.” 그러자 드보라는 “내가 반드시 장군님과 함께 가겠습니다. 그러나 주님께서 시스라를 한 여자의 손에 내주실 것이니, 장군께서는 이번에 가는 길에서는 영광을 얻지 못할 것입니다” 하고 일어나, 바락과 함께 게데스로 갔다. (새번역)

Barak said to her, “If you go with me, I will go; but if you don’t go with me, I won’t go.” “Certainly I will go with you,” said Deborah. “But because of the course you are taking, the honor will not be yours, for the LORD will deliver Sisera into the hands of a woman.” So Deborah went with Barak to Kedesh. (New Revised Standard Version)

이번주일 아이들 설교말씀은 드보라와 바락 이야기 입니다. 에훗이 죽고난 후 이스라엘은 다시금 하나님을 잊고 죄에 빠지게 됐습니다. 하나님께서는 이스라엘을 가나안의 왕의 손에 넘기셨습니다. 이스라엘은 다시금 슬피 울며 하나님의 도움을 구했습니다. 그때의 이스라엘의 사사는 드보라였습니다. 드보라 바락을 불러 하나님의 메시지를 전하였습니다. 하나님께서는 드보라 바락 그리고 군대를 다볼 산으로 보내셨고 이스라엘은 이방 장수 시스라의 모든 군대를 물리쳤습니다. 시스라는 홀로 친구의 아내인 야엘의 장막으로 도망쳤습니다. 야엘은 시스라가 이스라엘의 적임을 알았고 그가 잠든 사이 그를 죽였습니다. 바락이 그녀의 집에 찾아왔을 때에 그녀는 바락에게 죽은 시스라를 보여줬습니다. 이로 인해서 이스라엘은 가나안에게 승리를 얻었고 다시금 자유의 몸이 되었습니다.

The sermon for this Sunday worship is about the story of Deborah and Barak. After Ehud passed away, the Israelites forgot God and fell into sin again. God handed them over to the king of Canaan. They cried out to God and asked for God’s help. During the time, Deborah was the judge in Israel. She called Barak to deliver the message from God. God sent Deborah, Barak and army to Mount Tabor, and they defeated all the armies of Canaan except Sisera, the commander of the king’s army. Sisera escaped to the house of Jael, who was the wife of his friend. Jael knew that Sisera was the enemy of God’s people and killed him with a tent peg and a hammer while he was sleeping. When Barak came to Jael’s house, she showed him the dead Sisera. Finally, Israel won the war against Canaan and got freedom from their enemy.