제목: 예수님의 십자가 달리심 그리고 부활 Jesus’ Crucifixion and Resurrection
본문말씀: 마태복음 Matthew 28:5-6

천사가 여자들에게 말하였다. “두려워하지 말아라. 나는, 너희가 십자가에 달리신 예수를 찾는 줄 안다. 그는 여기에 계시지 않다. 그가 말씀하신 대로, 그는 살아나셨다.”(새번역)

But the angel said to the women, “Do not be afraid; I know that you are looking for Jesus who was crucified. He is not here; for he has been raised, as he said.” (New Revised Standard Version)

이번주일 아이들 말씀은 예수님이 십자가 지심과 부활 이야기 입니다. 예수님께서 잡히시던 밤 겟세마네 동산에서 제자들과 함께 기도를 하셨습니다. 그리고 유다의 배신으로 예수님은 대제사장과 장로들의 무리에게 잡히셨습니다. 대제사장이 예수께 당신이 하나님의 아들인지 물었고 예수님께서는 그렇다고 하셨습니다. 이에 대제사장은 예수님께 신성 모독을 하였고 예수님을 사형에 처하였습니다. 이들은 예수님을 총독 빌라도에게 넘겼고, 빌라도는 예수님을 심문하였지만 아무 잘못도 찾지 못하였습니다. 하지만 빌라도는 군중들의 요구대로 예수님께 십자가 처형을내렸습니다. 빌라도의 군인들은 예수님을 조롱하였고, 십자가에 달리신 예수님은 숨을 거두셨습니다. 예수님은 바위 동굴 무덤에 묻히셨고 큰 돌로 그 문을 막았습니다. 사흘 후 새벽 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 보려고 갔는데 큰 지진이 나고 하늘에서 천사가 내려와 돌문을 열었습니다. 천사는 그들에게 두려워 말라고 말하고 예수님께서 살아나셨다고 말하였습니다. 여자들이 무덤을 떠날 때에 예수님께서는 여자들에게 나타나셨습니다 그리고 그가 살아나신 것을 증명하셨습니다. 우리 아이들도 날마다 부활의 주님을 찾는 믿음의 자녀들 되기를 기도합니다.

The sermon for this Sunday worship is about Jesus’ crucifixion and resurrection. The night Jesus was caught, Jesus and his disciples went to a garden called Gethsemane to pray. Judas betrayed Jesus and arrested Him. The religious leaders asked whether Jesus was the Messiah, the Son of God, to find a reason to kill. When Jesus said yes, the high priest thought Jesus deserved to die and led Him to Pilate. Pilate did not think Jesus had done anything wrong but accepted the demands of the crowd to crucify Him on the cross. After the soldiers of Pilate mocked and beat Jesus, He was crucified and died on the cross. Jesus was buried in a rock cave tomb, closed with a stone. On the third day, when Mary Magdalene and the other Mary went to the tomb, there was an earthquake and an angel opened the tomb. The angel spoke to the women, “Don’t be afraid! Jesus has risen.” Jesus appeared to the women and the disciples and proved that He has risen. We pray that our children become a children of faith who find Jesus every day.