제목: 예루살렘으로 입성하신 예수님 Jesus Entered Jerusalem
본문말씀: 마태복음 Matthew 21:6-11

제자들이 가서, 예수께서 지시하신 대로, 어미 나귀와 새끼 나귀를 끌어다가, 그 위에 겉옷을 얹으니, 예수께서 올라타셨다. 큰 무리가 자기들의 겉옷을 길에다가 폈으며, 다른 사람들은 나뭇가지를 꺾어다가 길에 깔았다. 그리고 앞에 서서 가는 무리와 뒤따라오는 무리가 외쳤다. “호산나, 다윗의 자손께! 복되시다, 주님의 이름으로 오시는 분! 더없이 높은 곳에서 호산나!” 예수께서 예루살렘에 들어가셨을 때에, 온 도시가 들떠서 물었다. “이 사람이 누구냐?” 사람들은 그가 갈릴리 나사렛에서나신 예언자 예수라고 말하였다. (새번역)

The disciples went and did as Jesus had directed them; they brought the donkey and the colt, and put their cloaks on them, and he sat on them. A very large crowd spread their cloaks on the road, and others cut branches from the trees and spread them on the road. The crowds that went ahead of him and that followed were shouting, “Hosanna to the Son of David! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest heaven!” When he entered Jerusalem, the whole city was in turmoil, asking, “Who is this?” The crowds were saying, “This is the prophet Jesus from Nazareth in Galilee.” (New Revised Standard Version)

이번주일 말씀은 예루살렘으로 들어오신 예수님의 이야기 입니다. 하나님께서는 세상을 창조하시고 첫 사람인 아담과 하와를 만드셨습니다. 하나님께서는 아담과 하와와 함께 하시는 것을 기뻐 하셨고 아담과 하와 또한 하나님과 함께하는 것을 좋아하였습니다. 하지만 어느날 뱀이 하와와 아담을 유혹하였고 그들은 선악과를 먹음으로써 하나님과의 관계에서 멀어졌습니다. 그의 후손들 끊임없이 하나님 앞에 죄를 지었고 하나님은 인간을 포기하지 않으시고 용서를 베푸셨습니다. 마침내 모든 사람들의 구원을 위해 하나님은 그의 아들을 이 땅에 보내시고 예수님께서는 하나님의 말씀을 전하셨습니다. 유월절을 기념하여 예수님께서는 나귀를 타고 제자들과 함께 예루살렘으로 들어오셨습니다. 이는 성경에 나와있는 말씀을 이루려고 하신 예수님의 계획이었습니다. 예수님의 능력을 경험하고 들은 사람들은 예수님의 예루살렘 입성을 축하하며 그 길에 종려나무 가지와 옷들을 깔고 호산나! 호산나! 외치며 예수님을 반겼습니다. 예수님은 십자가의 계획을 알고 있으셨지만 사람들은 그것을 모르고 예수님 왕이 되어 그들을 로마의 통치로 부터 해방시켜주길 원하였습니다.

Today’s story is about Jesus entering Jerusalem. God created the world, the garden of Eden, Adam and Eve, and enjoyed to be with them. Even though Adam and Eve loved God and followed God’s law, they were tempted by a snake to eat the fruit of knowledge and evil. Their descendants constantly sinned before God, and God ceaselessly forgave and punished their sins. To solve this problem, God finally sent His only son Jesus to the world to forgive all people’s sins. To commemorate the Passover, Jesus and his disciples went to Jerusalem. Jesus entered Jerusalem by riding on a donkey, since it was from the word of God through a prophet before Jesus was born. People who saw and heard about the miracles welcomed Jesus. They cut palm branches and gathered where Jesus was coming. They shook palm branches and shouted, “Hosanna to the Son of David! Hosanna to the Lord Jesus! Hosanna in the highest heaven!” Jesus knew God’s plan that Jesus would be crucified on the cross, but people wanted Jesus to be a king who would liberate them from the Roman Empire.