제목: 하나님이 이집트에 10가지 재앙을 내리시다. God Had Brought Ten Plagues on Egypt.
본문말씀: 출애굽기 Exodus (5:1-2)

그 뒤에 모세와 아론이 바로에게 가서 말하였다. “주 이스라엘의 하나님이 말씀하시기를 ‘나의 백성을 보내라. 그들이 광야에서 나의 절기를 지켜야 한다’ 하셨습니다.” 그러나 바로는 이렇게 대답하였다. “그 주가 누구인데, 나더러 그의 말을 듣고서, 이스라엘을 보내라는 것이냐? 나는 주를 알지도 못하니, 이스라엘을 보내지도 않겠다.” (새번역)

Afterward Moses and Aaron went to Pharaoh and said, “Thus says the Lord, the God of Israel, “Let my people go, so that they may celebrate a festival to me in the wilderness.’ ” But Pharaoh said, “Who is the Lord, that I should heed him and let Israel go? I do not know the Lord, and I will not let Israel go.” (New Revised Standard Version)

이번 주일 아이들 설교말씀은 이집트에 내린 열가지 재앙 이야기 입니다. 하나님은 모세와 아론을 통하여 파라오에게 이스라엘 민족을 보내 광야에서 하나님께 제사 지내도록 요구하였습니다. 하지만 파라오는 이스라엘의 하나님은 자신이 신이 아니라고 하며 이를 거절하였습니다. 그리고 더욱 가혹한 일들을 이스라엘 민족에게 부과하였습니다. 그는 이집트에 이스라엘 민족이 이집트 인들보다 더 많아진 것에 대하여 염려하고 있었기 때문입니다. 이에 모세는 하나님께 이스라엘 민족의 어려운 상황을 호소하였고, 하나님은 이집트에 열가지 재앙을 내리셨습니다. 아홉번째 까지의 재앙 동안에 파라오는 하나님을 기만하였고 이스라엘 민족을 보내지 않았습니다. 마침내 열번째 재앙을 통해 하나님은 이집트의 모든 장자를 데려가셨습니다. 자신의 장자를 잃게 된 파라오는 마침내 모세와 아론을 불러 이스라엘 민족을 이집트에서 나가도록 하였습니다. 열가지 재앙동안 이스라엘 민족은 실망하지 않고 하나님의 명령대로 늘 순종하였고 결국 하나님께서 약속하신 땅을 향해 나아갈 수 있었습니다. 우리 아이들도 모세와 같이 늘 주님의 말씀을 듣고, 순종하는 믿음의 자녀들 되기를 기도합니다.

The sermon for this Sunday is about ten plagues that God had brought on Egypt. God asked Moses and Aaron to bring God’s people out of the Egypt to the wilderness to worship God. However, Pharaoh refused to send them because he did not believe nor trust God. Pharaoh imposed more severe work on the Israelites because he was afraid that the number of Israelites would grow more than the number of Egyptians. Moses prayed to God about the difficult situation of Israelites, and God brought ten plagues to Egypt. During the nine plagues, Pharaoh deceived God and did not send the Israelites. Through the tenth plague, God took all the firstborns of Egypt. Pharaoh, who had lost his firstborn son, eventually called Moses and Aaron to take the Israelites out of Egypt. During the ten plagues, Israelites were not disappointed but always obeyed God’s commands and walked towards God’s promised land. We pray that our children will always obey the words of the LORD and be the children of faith like Moses.