제목: 요셉이 가족들을 기근에서 구하다 Joseph Saved His Family from the Famine
본문말씀: 창세기 Genesis (42:7-8)

요셉이 보고 형들인 줄을 아나 모르는 체하고 엄한 소리로 그들에게 말하여 이르되 너희가 어디서 왔느냐 그들이 이르되 곡물을 사려고 가나안에서 왔나이다. 요셉은 그의 형들을 알아보았으나 그들은 요셉을 알아보지 못하더라. (새번역)

When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he treated them like strangers and spoke harshly to them. “Where do you come from?” he said. They said, “From the land of Canaan, to buy food.” Although Joseph had recognized his brothers, they did not recognize him. (New Revised Standard Version)

이번주일 아이들 설교말씀은 기근으로 부터 가족을 구한 요셉의 이야기 입니다. 요셉은 이집트의 총리가 되었고, 7년간의 기근으로 인하여 주변 나라들의 사람들은 이집트로 와서 곡식을 사가야만 했습니다. 이 사실을 알게된 요셉은 자신의 아들들을 시켜 이집트로 가서 곡식을 사고라고 시켰습니다. 요셉은 자신을 찾아온 열 형제들을 단번에 알아봤지만 형제들은 요셉을 알아보지 못하였습니다. 요셉은 형들을 시험하기 위하여 정탐꾼이 아닌지 물어보았고 형들은 자신들은 열 두 형제이고 곡식을 사기 위하여 이집트로 왔다고 하였습니다. 요셉은 형들을 삼일동안 감옥에 가둔 뒤 막내동생을 데려오라고 하며 한명의 형제를 남기고 그들을 가나안 땅으로 돌려보냈습니다. 요셉의 형제들은 다시 막내 아들인 벤자민을 이집트로 데리고 왔습니다. 그 날 밤 요셉은 만찬을 열어 형제들과 먹은 뒤에 자신 요셉이라고 소개하고 이 모든 일들이 하나님께서 인도하신 일이라고 고백하였습닌다. 요셉은 비록 인생의 고난과 역경을 겪었지만, 하나님을 믿으며 하나님과 함께 하였습니다. 그렇기에 요셉은 기근을 겪고있던 많은 사람들과 그의 가족들을 구할 수 있었습니다. 우리 아이들도 요셉과 같은 믿음의 자녀들 되기를 기도합니다.

The sermon for this Sunday is about Joseph who saved his family from the famine. After Joseph became the prime minister of Egypt, people who lived nearby came to buy grain from Egypt. Jacob also sent his sons to Egypt for food. Joseph recognized his brothers, but they did not know the prime minister was their brother. Joseph tested his brothers by accusing them as spies and putting them in prison for three days. They were sent back to Canaan to bring their youngest brother, Benjamin, while leaving one of them in prison until they came back. When they returned to Egypt with their youngest son, Joseph invited them, had meal together, and revealed himself to his brothers. Joseph said that even though he had suffered and experienced many difficulties throughout his life, God was with him and helped him. He was always with God and trusted Him. We hope our children become children of faith like Joseph, who had overcome his sufferings with God among difficult times.