제목: 모든 사람을 위한 하나님의 계획 God’s Plan for Everyone
본문말씀: 누가복음 Luke (2:8-12)

그 지역에서 목자들이 밤에 들에서 지내며 그들의 양 떼를 지키고 있었다. 그런데 주님의 한 천사가 그들에게 나타나고, 주님의 영광이 그들을 두루 비추니, 그들은 몹시 두려워하였다. 천사가 그들에게 말하였다. “두려워하지 말아라. 나는 온 백성에게 큰 기쁨이 될 소식을 너희에게 전하여 준다. 오늘 다윗의 동네에서 너희에게 구주가 나셨으니, 그는 곧 그리스도 주님이시다. 너희는 한 갓난아기가 포대기에 싸여, 구유에 뉘어 있는 것을 볼 터인데, 이것이 너희에게 주는 표징이다.” (새번역)

In that region there were shepherds living in the fields, keeping watch over their flock by night. Then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. But the angel said to them, “Do not be afraid; for see—I am bringing you good news of great joy for all the people: to you is born this day in the city of David a Savior, who is the Messiah, the Lord. This will be a sign for you: you will find a child wrapped in bands of cloth and lying in a manger.” (New Revised Standard Version)

이번 주일 아이들 설교말씀은 목자들에게 아기예수의 탄생을 전하는 천사의 이야기 입니다. 아기 예수의 탄생이 있던 밤, 하나님의 천사는 목자들을 찾아와 아기 예수의 탄생을 알립니다. 그리고 다른 천사들과 함께 예수님의 탄생을 축하하며 기뻐합니다. 이를 들을 목자들을 다윗의 동네, 베들레헴으로 가 아기 예수를 방문하고 그 사실을 사람들에게 널리 전합니다. 하지만 사람들은 이를 듣고 이상히 여겼습니다. 왜냐하면 그들이 기다리던 구세주가 세상의 가장 낮은 곳 마구간으로 왔다는 것이 이해하기 어려웠기 때문입니다. 하지만 목자들은 자신들이 보고 들은 것들을 말하고 하나님께 영광을 돌렸습니다. 천사가 목자들에게 찾아와 아기 예수의 탄생을 전한 것은 아주 기이한 일이었습니다. 예수님 시대에 목자는 사회의 가장 낮은 지위를 가진 사람들이었습니다. 하지만 예수님의 탄생의 소식은 낮은 사람들을 통하여 세상에 알려지게 되었습니다. 예수님은, 복음은, 낮은 자들을 포함한 모든 사람들을 위해 이 땅에 오셨습니다. 예수님은 모든 이들을 대신해 죄값을 받으시고 하나님 나라를 선물해 주셔습니다. 이것이 바로 모든 이들을 위한 하나님의 계획이셨습니다. 우리 아이들이 예수 그리스도의 탄생을 즐거워 하며 또한 다시 오실 그리스도를 기대하는 믿음의 자녀들이 되기를 기도합니다.

The sermon for this Sunday is about the story of an angel who told shepherds about the birth of baby Jesus. On the night Jesus was born, the angel of God came to the shepherds to announce the birth of baby Jesus. All the angles were delighted about the news. The shepherds went to the town of David, Bethlehem, to visit baby Jesus, and told people what they had seen. However, people were surprised because it was hard to imagine how the Savior that they had been waiting for came to the lowest place of the world. But, the shepherds witnessed what they saw and heard and glorified God. It was strange that the angel came to the shepherds to tell the good news. In the days of Jesus, shepherds had the lowest status in the society, and the news about the birth of Jesus were spread to the world through them. Jesus, the good news, came to the world for all, including the low. Jesus was crucified and gave the kingdom of God as a gift to the world. This was God’s plan for everyone. We pray that our children enjoy the birth of Jesus Christ and be children of faith who expect Christ to come again.