제목: 바벨탑 이야기 The Tower of Babel
본문말씀: 창세기 (Genesis 11:6-8)

여호와께서 이르시되 이 무리가 한 족속이요 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이 후로는 그 하고자 하는 일을 막을 수 없으리로다. 자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡하게 하여 그들이 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨으므로 그들이 그 도시를 건설하기를 그쳤더라. (새번역)

And the Lord said, “Look, they are one people, and they have all one language; and this is only the beginning of what they will do; nothing that they propose to do will now be impossible for them. Come, let us go down, and confuse their language there, so that they will not understand one another’s speech.” So the Lord scattered them abroad from there over the face of all the earth, and they left off building the city. (New Revised Standard Version)

이번 주일 아이들 설교말씀은 바벨탑 이야기입니다. 노아의 홍수 이후 하나님께서는 노아와 그의 아들들에게 복을 주시고 이 땅에서 새로운 삶을 허락하셨습니다. 하지만 여러 세대가 지난 뒤에 노아의 자손들 역시 하나님 섬기기를 멈추었습니다. 그들은 정착한 땅에 마을을 만들고 탑을 세워 그 꼭대기가 하늘에 닿게 하여 그들의 이름이 하나님과 같이 되기를 원하는 죄를 범하였습니다. 이를 지켜보신 하나님께서는 하나였던 그들의 언어를 혼잡하게 하여 그들이 서로 알아듣지 못하게 하셨습니다. 그들은 말이 통하지 않아 결국 바벨탑을 짓는 것을 포기하게 되었고 각자의 언어대로 흩어져 살게 되었습니다. 복잡하고 혼란한 세상 가운데 우리 아이들이 노아와 같은 믿음으로 하나님 앞에 의로운 자녀가 되기를 소망합니다. 아이들이 하나님 앞에 순종하며 주님을 찬양하고 이웃을 사랑하는 믿음의 자녀 되기를 기도합니다.

The sermon for this Sunday is the story about the Tower of Babel. After the great flood, God blessed Noah and his family and allowed new life in the world. However, several generations later, Noah’s descendants also stopped following God. They created a village in the land they had settled down and began to build a tower. They tried to build the tower so high as if it would reach the sky and make their names be like God. God saw their sins and confused their language so that they could not understand each other. They eventually had to stop building the Tower of Babel and scattered all around the world. In this complex and confused world, we hope that our children would become righteous children who glorify God like Noah did. We pray that our children obey God and become children of faith who praise the Lord and love their neighbors.