제목: 하나님이 우리와 함께 하신다. God is WIth Us
본문말씀: 마태복음 (Matthew 28:18-20)

예수께서 다가와서, 그들에게 말씀하셨다. “나는 하늘과 땅의 모든 권세를 받았다.  그러므로 너희는 가서, 모든 민족을 제자로 삼아서, 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고, 내가 너희에게 명령한 모든 것을 그들에게 가르쳐 지키게 하여라. 보아라, 내가 세상 끝 날까지 항상 너희와 함께 있을 것이다.”

And Jesus came and said to them, ‘All authority in heaven and on earth has been given to me. Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything that I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.’

이번 주일 아이들 설교는 부활하신 예수님의 이야기입니다. 십자가에 달리셨던 예수님께서는 삼일만에 부활을 하셨고 제자들에게 나타나셨습니다. 예수님께서는 부활 후 사십일동안 제자들과 함께 하셨고 사람들에게 이 땅 가운데 하나님의 나라를 널리 전하셨습니다. 예수님께서는 또한 본인이 하늘로 올라가신 후에 성령님께서 우리에게 오실 것이라는 것을 알려주셨습니다. 베다니에서 제자들을 모으시고 예수님께서는 세상 끝까지 복음을 전하라는 명령을 하신 후 언제나 너희와 함께 하겠다고 약속을 하시고는 하늘로 올라가셨습니다. 얼마 지나지 않아 성령이 제자들에게 임하였고, 제자들은 성령님과 함께 예수님께서 부탁하신 사역을 감당하였습니다. 성령님께서 늘 제자들과 함께 하셨듯 우리 아이들 또한 성령님과 함께 하는 믿음의 아이들이 되기를 기도합니다.

The sermon for this Sunday is about the story of resurrected Jesus. Jesus died on the cross, resurrected in three days, and appeared to His disciples. Jesus was with his disciples for forty days after his resurrection and preached about his resurrection to people. After he taught about the kingdom of God on earth, Jesus promised that the Holy Spirit will come to the disciples. When the disciples gathered at Bethany, Jesus commanded them to go out and tell the whole world about the good news. He promised that he will always be with the disciples and ascended to heaven. Not long after, the Holy Spirit came to the disciples, and they worked for the ministry with the Holy Spirit. As the Holy Spirit has always been with the disciples, we pray that our children will also be the children of faith like disciples who were with the Holy Spirit.